依據最新數據，日本2007年第二季寬頻用戶數達2,715萬戶，較上一季新增71萬戶，顯示日本寬頻市場仍持續呈現成長情況。而帶動日本寬頻成長的動力為光纖，該季用戶數達966萬戶，逼近千萬大關，而DSL則相對呈現衰退，用戶數減少23萬戶。

根據日本總務省（MIC）最新數據顯示，2007年第二季日本網路接取用戶數為3,158萬戶，其中寬頻用戶數達2,715萬戶，顯示日本寬頻滲透率達86%。而寬頻用戶數較第一季的2,644萬戶，新增用戶為71萬。雖日本寬頻滲透率相當高，但依據每季成長趨勢來.........

more

Resource: By Reuters Translated
by Lionel Chiou Te Chen
資料來源：Reuters　
翻譯：丘德真

Indonesians joke that if a bureaucrat can complicate your life, why would he bother to make it simple?

印尼人喜歡開玩笑地說：如果一名官僚可以把生活搞得很複雜，那他又何必讓它變得簡單呢？

Untung Wiyono, the regent of Sragen, is one of........